1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[theme music plays]

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
- [bell tolls]
- [Mildred] Come on.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,040
Come on, we'll be late.

4
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
Пожури! Желим да причам са својом мамом!

5
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
[pupils chattering]

6
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Look at the queue!

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
[уздахне]

8
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
Нећеш дуго, зар не, Етел?

9
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
Мислим, ум, стварно смо заузети.

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,040
We're revising
за вештичарски тест госпођице Бат сутра.

11
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
Некако смо изгубили појам о времену.

12
00:01:17,080 --> 00:01:20,600
И осим ако се овај ред не помери,
нећемо имати времена да се јавимо кући.

13
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
This will be a call
знатне дужине, заправо.

14
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Мајка ће желети да чује
све што сам данас постигао.

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,120
И док вама двоје можда неће требати дуго
да опишете своја достигнућа,

16
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
то може потрајати заувек.

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
S-Sorry about that. нисам...

18
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
- Ethie...
- [врата се затварају]

19
00:01:41,160 --> 00:01:44,840
Извињавам се, драга, не могу да ћаскам сада.
Magic Council.

20
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
- Али...
- Another time, hey?

21
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Управо си разговарао са Есмерелдом
for hours.

22
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
Must fly!

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
- [pupils chatter]
- [врата се отварају]

24
00:02:07,200 --> 00:02:13,280
Хм... да ли је Друсилла у реду да уђе сада или...?

25
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Друзила јесте, али нисам сигуран да јеси,

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
- Милдред Хуббле.
- [Милдред] Зашто?

27
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
[Етел] Па, да сам најгора вештица
овде, још увек бих ревидирао.

28
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Урадили смо доста.

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,760
[Етел] Неће бити довољно, зар не?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
Претпостављам да је то практично немогуће
да ти главу около

31
00:02:28,480 --> 00:02:32,680
целокупну историју вештица
кад ниси један.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
- [мачка мјука]
- Тотално.

33
00:02:35,080 --> 00:02:39,520
Да, јесте.
Чак је и Велики чаробњак то рекао.

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
Али не из породице вештица,
је ли она?

35
00:02:42,360 --> 00:02:44,440
[Етхел] Мора да се осећа тако неправедно.

36
00:02:44,520 --> 00:02:47,480
Неки од нас су најбољи
да ли радимо за то или не...

37
00:02:48,040 --> 00:02:52,320
док други увек долазе на дно,
без обзира на све.

38
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Па не овај пут!

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
овај пут,
Изненадићу неколико људи.

40
00:03:07,400 --> 00:03:10,240
Кога ја зезам?
Нећу никога изненадити.

41
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
[Мауд] Наравно да хоћеш, Миллие.

42
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
[Енид] Па, постоји један начин.

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
Зар никада нисте чули за чаролију мудрости?

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,880
Ако сте сазнали како да урадите нешто од тога,
ти би била најпаметнија девојка у школи.

45
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Енид, Милдред никада не би урадила чини
ради себичне користи.

46
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
То је против кодекса.

47
00:03:30,080 --> 00:03:33,280
И довољно је мудра
да зна да га не сломи.

48
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Најпаметнија девојка у школи?

49
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
Ево једног.
„Да разумем на 40.000 начина,

50
00:03:50,760 --> 00:03:55,040
наћи чарапу једног
који је живео 40.000 дана.

51
00:03:56,080 --> 00:03:59,680
Додајте крв бубе и сузе жабе,

52
00:03:59,760 --> 00:04:03,760
и гле, видећеш свет
далеко изнад ваших година."

53
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
[Енид шапуће формулације]

54
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
Где ћемо да нађемо
вековну чарапу?

55
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
[Госпођица Бат тихо хрче]

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,520
- [подна даска шкрипи]
- [хркање се наставља]

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
[тихо стење]

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,360
[тихо се грди]

59
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
[фркће]

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
[хркање се наставља]

61
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
[грунта]

62
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
[виче]

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
[Мисс Бат] Ко ми је грицкао прсте?

64
00:05:32,640 --> 00:05:36,760
Угасите светла, гђице Халлов.
Време учења је прошло.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
- Вау!
- [гласан удар]

66
00:05:53,120 --> 00:05:54,560
Није болело мало.

67
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
- [туп]
- [Милдред] То јесте.

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
[кашља, кикоће се]

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
Госпођице Хардбром, дођите брзо!

70
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
[Госпођица Бат] И ту су били,

71
00:06:12,800 --> 00:06:16,640
хогоблини ми грицкају чарапе! [јеца]

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
[г. Рован Вебб] Ох, молим те.

73
00:06:18,360 --> 00:06:20,680
Мислим да ће јој требати
неко слободно време.

74
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
Мораћемо некога да убацимо
да је онда замени.

75
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
Њена вештичарска класа има прилично важну
тест сутра поподне.

76
00:06:27,840 --> 00:06:31,400
- А деца не могу сама да науче.
- Да видим шта могу да урадим.

77
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
Дај ми ум већи од мог

78
00:06:35,480 --> 00:06:39,880
и претвори ме у најпаметнијег човека.

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
[кркљање у стомаку]

80
00:06:54,480 --> 00:06:57,600
[Енид] Да ли је успело?
Да ли се осећате заиста, заиста мудро?

81
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Хм, нисам сигуран.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
Питај ме за било који тренутак
у читавој историји вештичарења.

83
00:07:04,320 --> 00:07:07,360
Који краљ Енглеске
забранио све вештице из свог краљевства,

84
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
терајући нас у подземље за вечност?

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
хм...

86
00:07:12,760 --> 00:07:15,240
Ух... Нешто друго.

87
00:07:15,320 --> 00:07:18,680
Ја ћу ти дати траг.
Имао је велики стомак и густу браду.

88
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
- Ох, Деда Божић!
- Не!

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
- Хенри ВИИИ.
- [уздахне]

90
00:07:24,000 --> 00:07:28,920
Ох, Милдред, дефинитивно није успело.
шта ћеш да радиш?

91
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Постоји само једна ствар коју могу да урадим.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
Ревидирати.

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
[куца на врата]

94
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
- [мачка мјука]
- [врата се отварају]

95
00:07:41,000 --> 00:07:44,240
[Мауд] Онда нисам била само ја.
Био сам будан пола ноћи и ревидирао.

96
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Желите да уложите још један сат сада?

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
(уздахне) Мислим да је било боље.

98
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
ста?

99
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Шта си урадио са Милдред?

100
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
Да ли се осећаш добро, Мауд?

101
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
Уопште не изгледаш сам.

102
00:08:07,120 --> 00:08:11,960
Милдред, јеси ли то... стварно ти?

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Ко би други то био?

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Изгледаш ужасно.

105
00:08:16,920 --> 00:08:21,160
Извините.
No one looks their best first thing.

106
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Anyone can have a bad hair day.

107
00:08:23,640 --> 00:08:25,760
It's a lot worse than that.

108
00:08:34,400 --> 00:08:39,800
Ох, не! Чаролија мудрости. [дахће]

109
00:08:39,880 --> 00:08:42,680
Не, Милдред, ниси.

110
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
[Енид] Требали смо
to make you wiser, not older.

111
00:08:45,480 --> 00:08:50,360
Само погледајте своју кожу. Тако је растезљиво.

112
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
I need to go and see Miss Cackle
одмах!

113
00:08:52,680 --> 00:08:55,760
Не, нећеш. Размислите
how much trouble we'd get into.

114
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Мауд!

115
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
Где идеш?

116
00:09:00,360 --> 00:09:04,480
Well, if it's possible to magic you
у мршаво старо тело,

117
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
мора да је могуће да те магираш.

118
00:09:14,600 --> 00:09:20,000
Ух, Есмерелда, знаш ли ти нешто
о... чаролијама мудрости?

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
Мало, да.

120
00:09:22,520 --> 00:09:25,360
Радимо... пројекат на њима.

121
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
И ова књига ми говори како да то урадим,

122
00:09:28,880 --> 00:09:31,240
али не и како то поништити.

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,680
Па, то је зато што не можеш.

124
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Ово су временске чаролије.

125
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Само време може да их поништи, не ви.

126
00:09:40,320 --> 00:09:45,200
Може бити недеља, месец, чак и година.
Само треба сачекати и видети.

127
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
[куца на врата]

128
00:09:49,040 --> 00:09:53,000
- Ух, ти, девојко. Дођи овамо.
- Извините, у мало сам...

129
00:09:53,080 --> 00:09:57,400
Када те вештица замоли да урадиш нешто,
није опционо.

130
00:09:57,480 --> 00:10:00,880
Не зависи од тога како се осећате.
Ти то уради!

131
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
[уздахне]

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Хвала.

133
00:10:08,840 --> 00:10:12,920
Ја сам госпођица Дарксиде, вештица за снабдевање.

134
00:10:13,000 --> 00:10:17,400
Очигледно је неко звао госпођицу Бат
је изгубила све своје кликере

135
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
и једну од њених чарапа,

136
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
а ја сам ту да је заменим.

137
00:10:22,920 --> 00:10:27,080
Имаш ли појма где
можда ти је директор?

138
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
Да. Да, мислим да бих могао.

139
00:10:33,320 --> 00:10:36,720
Гђице Дарксиде, ово је госпођица Цацкле.

140
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
Хм, изгледа да има мало
забуне, међутим,

141
00:10:39,520 --> 00:10:44,240
како нам је управо говорила госпођица Цацкле
да је госпођица Бат сада сасвим добро

142
00:10:44,320 --> 00:10:48,080
и нема потребе
за вештицу за снабдевање.

143
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Да ли је ово истина?

144
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Ммм.

145
00:10:52,520 --> 00:10:56,560
Ово место је још хаотичније
него што сам чуо.

146
00:10:58,920 --> 00:11:01,360
Мислио сам да идеш
да ствари буду боље.

147
00:11:01,440 --> 00:11:05,360
Не кажем да је било шта од овога идеално.
Ја само радим са оним што имам.

148
00:11:05,440 --> 00:11:08,560
Знате ли казну
за лажно представљање наставника?

149
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Цео рок одузимања мачке.

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
Ах! Госпођице Дарксиде, претпостављам.

151
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Ох! Да, то сам ја.

152
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
[Мод прочишћава грло]

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
[уздах] Извини због тога. Дуга ноћ.

154
00:11:27,520 --> 00:11:30,800
Госпођица Дарксиде је прошла кроз то
помало криза.

155
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
Милдредина мама се разболела...

156
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
а Милдред је морала да иде кући
да пази на њу.

157
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Ох, драга. Шта је било?

158
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
ух...

159
00:11:41,080 --> 00:11:44,840
[муца] Нокат на нози, урастао.

160
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Да ли је то заиста довољно озбиљно
пропустити школу?

161
00:11:48,320 --> 00:11:51,560
Овај је. Посебно је инвазиван.

162
00:11:51,640 --> 00:11:55,960
Ох. Па, колико ће Милдред бити?

163
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Недељу дана. Можда месец дана.

164
00:12:00,400 --> 00:12:03,520
Чак и годину дана.
Само ћемо морати да сачекамо и видимо.

165
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
па...

166
00:12:06,480 --> 00:12:09,680
Покажите госпођици Дарксиде својој учионици,
молим те, хоћеш ли, Мауд?

167
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
- Она је са тобом.
- Само овуда.

168
00:12:15,320 --> 00:12:16,480
[звона звона]

169
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
[тихо брбљање]

170
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Ум... Јутро свима.

171
00:12:52,760 --> 00:12:56,080
Ја сам... Мил...

172
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
Миллицент Дарксиде...

173
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
а ја сам...

174
00:13:00,920 --> 00:13:03,480
Ја покривам Мисс Бат.

175
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
И пошто је Милдред Хабл морала да иде кући

176
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
на рачун њене мајке
ужасан нокат,

177
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Морам да јој магирам њене ствари.

178
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Или их поставите, било је добро.

179
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
[Етхел] Милдред Хуббле је отишла кући
због нокта на нози

180
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
- то чак није ни њено?
- Тако је.

181
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
Не, није.
То је измислила да би изашла са теста.

182
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
Једини могући начин за њу
да не дође до дна

183
00:13:30,440 --> 00:13:33,440
био за њу да не седи
на првом месту.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,800
- Ои!
- [Мод прочишћава грло]

185
00:13:39,960 --> 00:13:44,400
Добро, мислим да је време
Почео сам да предајем,

186
00:13:44,480 --> 00:13:47,600
с тим да сам ја учитељ.

187
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
па...

188
00:13:52,920 --> 00:13:57,360
- Шта би госпођица Бат сада радила, питам се.
- Заспати?

189
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Наш тест.
Она би нам помогла да се припремимо за тест

190
00:14:02,880 --> 00:14:06,280
причајући нам причу
из историје вештица.

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,880
Да. Да, прича.

192
00:14:09,960 --> 00:14:13,560
Добро, ум... ОК.

193
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
- [куца на врата]
- Врата.

194
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
Врата. Уђите, молим вас.

195
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
Мисс Дарксиде?

196
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
Ух, да, то сам ја. Дефинитивно сам ја.

197
00:14:38,960 --> 00:14:41,720
Гђице Хардбром, заменик шефа.

198
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Само проверавам, сместили сте се у реду?

199
00:14:55,960 --> 00:14:58,720
Дивно је имати некога попут тебе
на особљу.

200
00:14:59,120 --> 00:15:03,560
- Ваша репутација је много испред вас.
- [Милдред] Да ли?

201
00:15:04,640 --> 00:15:09,560
А шта је тачно моја репутација
онда ових дана?

202
00:15:09,720 --> 00:15:13,960
Као један од највећих дисциплинара

203
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
целе мреже академија вештица...

204
00:15:16,240 --> 00:15:19,080
познат по одржавању традиције...

205
00:15:20,120 --> 00:15:24,840
захтевајући ред, уливајући страх.

206
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
[Друзила се смеје] Она?

207
00:15:27,960 --> 00:15:32,520
М-Јутро, свима.
Ја сам твој учитељ, па ћу ти предавати.

208
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
[Етел се смеје]

209
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
Да ли се смејеш, девојко?

210
00:15:37,320 --> 00:15:41,600
Познавао сам твоју врсту раније
и сломићу те као што сам их сломио!

211
00:15:42,440 --> 00:15:46,560
- Из мог разреда, обоје!
- Оба?

212
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Госпођице Дарксиде, нећу то поновити.

213
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
Напоље!

214
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
То сам чуо.

215
00:16:02,720 --> 00:16:04,360
Тачно, прве године.

216
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
Урадимо ово заједно.

217
00:16:08,320 --> 00:16:12,320
Када је Џејмс ВИ Шкотски
постао и краљ Енглеске,

218
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
вештице се свуда радовале...

219
00:16:15,720 --> 00:16:20,320
јер су мислили ствари
требало је да буде лакше. али...

220
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
- Не, још увек их не волим.
- Бу!

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Одбијте им главе!

222
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
А вештице нису биле баш задовољне.

223
00:16:29,000 --> 00:16:34,480
Цела глава делује прилично екстремно.
Шта кажете на прст уместо тога?

224
00:16:34,560 --> 00:16:37,000
Али стари Јамбо није био за окретање,

225
00:16:37,080 --> 00:16:41,880
па извесни Гај Фокс,
велики чаробњак свог времена,

226
00:16:41,960 --> 00:16:45,000
сазвао седницу већа.

227
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Постоје три избора.

228
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
Прво, имамо строгу реч.

229
00:16:50,880 --> 00:16:53,920
Друго, узимамо му новац за вечеру, да.

230
00:16:54,480 --> 00:16:56,400
И три... [имитира експлозију]

231
00:16:56,480 --> 00:17:00,800
И тако је Барутана завера
заиста настао.

232
00:17:01,640 --> 00:17:04,920
Фавкес се сам магирао
испод парламента

233
00:17:05,000 --> 00:17:09,560
и упалио фитиљ водећи
до сјајног бурета!

234
00:17:11,840 --> 00:17:16,680
Али тог јутра,
краљ је добио осебујну разгледницу.

235
00:17:18,600 --> 00:17:20,240
„Драги Јамбо,

236
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
Овде је лепо време.
Не мисли много на храну.

237
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
ПС: Ускоро ћеш да пљуснеш!"

238
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
[смех]

239
00:17:27,600 --> 00:17:33,320
Дакле, како је буре требало да одјекне...

240
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Момак је рекао...

241
00:17:36,240 --> 00:17:40,880
„Ух, незгодно.
Претпостављам да ћеш желети моју главу?"

242
00:17:42,760 --> 00:17:47,120
Али уместо да га баци у ватру
као оне не-вештице,

243
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
уместо тога славили смо.

244
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
[сви навијајте]

245
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Ти си најбољи учитељ икада.

246
00:17:57,120 --> 00:18:01,200
Каква сјајна владавина вештичарења,
Мисс Дарксиде.

247
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
Страст за образовањем
као и дисциплина.

248
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
Ово је Миллицент Дарксиде.

249
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
Здраво, бандо.

250
00:18:12,520 --> 00:18:15,920
Хеј, знам шта си чуо,
и верујте ми, све је то истина.

251
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
Али немојте се плашити.
Чувам те ствари за децу.

252
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
Бићу маца са тобом.

253
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Како је гђица Бат?

254
00:18:24,160 --> 00:18:27,840
[стење] Бојим се да не она сама.

255
00:18:28,440 --> 00:18:33,600
Њен разговор је и даље
скоро потпуно усредсређен на чарапе.

256
00:18:34,360 --> 00:18:36,680
[Госпођица Цацкле] Претпостављам
то се морало на крају догодити.

257
00:18:36,760 --> 00:18:41,000
строго говорећи,
требало је да оде пре много месеци.

258
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
Можда је сада време.

259
00:18:44,760 --> 00:18:47,720
Не знам шта бих без ње.

260
00:18:48,720 --> 00:18:53,120
Ако она оде, мораћу да размислим
моја сопствена будућност такође.

261
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Ако сте добро овде, гђице Дарксиде...

262
00:18:58,760 --> 00:19:02,480
Идем да дам
Позив мајке Милдред Хуббле.

263
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
куда идемо?

264
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
[Етхел] Канцеларија гђице Цацкле, очигледно.

265
00:19:12,960 --> 00:19:16,120
- Гђица Дарксиде мора да зна.
- Шта то радиш?

266
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Схх!

267
00:19:20,640 --> 00:19:23,800
Доказујући да Милдред
заиста прескаче тест.

268
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Све што треба је за госпођицу Цацкле
да позове њену маму.

269
00:19:26,840 --> 00:19:29,960
[Милдред] Чекај! [панталоне]

270
00:19:30,040 --> 00:19:33,800
Милдредина мама је посебно питала
да не буде узнемирен,

271
00:19:33,880 --> 00:19:35,680
не док се не осети мало боље.

272
00:19:35,760 --> 00:19:41,280
- Неко би се могао претварати да је она.
- [смеје се] Ко ће бити тако глуп?

273
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Онда ћу разговарати са Милдред уместо тога.

274
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
Мора да се шалиш. бр.

275
00:19:46,440 --> 00:19:47,800
[Мауд] Мисс Цацкле.

276
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Управо сам видео гђицу Бат
кренувши преко Велике сале

277
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
носећи сваку чарапу коју поседује.
Да ли је све у реду?

278
00:19:58,520 --> 00:20:00,840
[госпођица Хардбром]
Ах, госпођице Дарксиде, ту сте.

279
00:20:00,920 --> 00:20:03,080
Мало обележавања за тебе
да се снађем.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
[Госпођица Хардбром наставља неразговетно]

281
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
И тест госпођице Бат за ово поподне,
укључени одговори.

282
00:20:08,880 --> 00:20:14,240
Иако сам сасвим сигуран да ти, од свих људи,
не требају они.

283
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
Спремни, звони.

284
00:20:20,640 --> 00:20:21,520
[уздахне]

285
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
[Јулие] Хало?

286
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
- Ох, господарице Хуббле. [нервозно смејање]
- Говорећи.

287
00:20:25,360 --> 00:20:29,160
Здраво. Овде је Ада Цацкле
са Цацклеове академије.

288
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
- Хм, само... да, извини што те узнемиравам.
- Да?

289
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Само звони да се распитам
о вашим проблемима са ноктима на ногама.

290
00:20:35,280 --> 00:20:37,520
Моји нокти на ногама? ста?

291
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
Милдред Хуббле
не код куће са својом мамом!

292
00:20:46,600 --> 00:20:50,960
Заиста, Етхел, особље ми је рекло
све о твојој склоности ка причама.

293
00:20:51,040 --> 00:20:54,920
Ово није прича.
Њена мама нам је сама рекла.

294
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
ста?

295
00:20:56,080 --> 00:20:59,000
госпођице Дарксиде,
Ја нисам један од лоших.

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Радим више него било ко други.

297
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Не, не знаш,
то ти је само природно.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,120
Волео бих да јесте.

299
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
Можда би тада моја мама била квит
упола заинтересован за мене као за моју сестру.

300
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
Јеси ли озбиљан?

301
00:21:10,520 --> 00:21:13,600
Да. Дакле, морате ми веровати.

302
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Милдред Хуббле
није имао разлога да иде кући...

303
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
јер прсти њене мајке
су сасвим у реду.

304
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
[Госпођица Цацкле] А како знате?

305
00:21:22,640 --> 00:21:26,440
Мислим да је заиста време
Позвао сам Хаблово домаћинство.

306
00:21:30,040 --> 00:21:33,800
Бићу потпуно искрен.
Ово неће бити план.

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,240
Не, али ипак може.

308
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Имате одговоре.

309
00:21:40,320 --> 00:21:44,200
Добро радити у нечему не значи
било шта ако се нисте потрудили.

310
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
Чак и наставници заиста напорно раде.

311
00:21:49,040 --> 00:21:53,240
Испоставило се да знам
ионако доста вештица.

312
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
Могао бих чак и да га научим.

313
00:21:57,720 --> 00:21:59,840
Време је да кажем истину.

314
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
[издише]

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
[Мауд дахће] Милдред, чекај! ти си...

316
00:22:13,720 --> 00:22:19,920
Жао ми је што сметам обојици,
али морам нешто да ти кажем.

317
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
[Милдред прочишћава грло]

318
00:22:21,640 --> 00:22:24,520
Ја сам Милдред Хуббле.

319
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Да, то видимо, драга.

320
00:22:29,280 --> 00:22:33,760
Ох! Да, могу и ја.
Тако је дивно бити ја!

321
00:22:34,640 --> 00:22:38,880
Па, то је добро чути.
Али где си био?

322
00:22:38,960 --> 00:22:42,320
А шта носиш?

323
00:22:44,560 --> 00:22:48,160
- [лупају врата]
- Упс. Сада је стварно за то.

324
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
[госпођица Цацкле]
То нам је скренуло пажњу

325
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
да можда ништа није у реду
са твојом мајком.

326
00:22:54,200 --> 00:22:55,560
Да ли је то тачно?

327
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
Ако разговарају са њеном мамом,
игра је још увек у току.

328
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
Не ако могу да помогнем.

329
00:23:00,480 --> 00:23:03,320
Постоји чини. То се само претпоставља
да ради на вештицама.

330
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Хајде.

331
00:23:05,320 --> 00:23:07,720
[Милдред] Па, не бих рекла...

332
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
[муца] Мислим...

333
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
Како бих то рекао, она...

334
00:23:15,960 --> 00:23:17,920
[Госпођица Бат тихо хрче]

335
00:23:21,840 --> 00:23:24,120
[г. Рован Веб грца]

336
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
- [јече]
- Оххх! Јутро.

337
00:23:29,840 --> 00:23:31,920
- [дахће]
- Шта?

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
[телефон пишта]

339
00:23:34,280 --> 00:23:37,400
Ох, зашто користити технологију
када можете користити магију?

340
00:23:44,840 --> 00:23:48,120
То је А, "Свећа на ветру",

341
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
а то је Џули Хабл. Да, Х...

342
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
[дахће]

343
00:23:54,600 --> 00:23:56,680
Морате престати да то радите.

344
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
- Све у реду, Милдред, љубави?
- Да, мама, у реду је.

345
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
Ох. Овде се не ради о држави
поново мојих ноктију на ногама, зар не?

346
00:24:03,880 --> 00:24:07,400
Само што сумњам да их је било
промените сат од када сте последњи пут позвали.

347
00:24:08,360 --> 00:24:12,880
Нисам сигуран шта се овде дешава,
али јасно је да нешто има.

348
00:24:12,960 --> 00:24:16,160
Динк-а-доо, динк-а-дин,
само једно поподне,

349
00:24:16,240 --> 00:24:19,600
нека гђици Хабл израсте нокат
у и у и у!

350
00:24:20,760 --> 00:24:23,400
Погледај сад... [виче]

351
00:24:23,480 --> 00:24:26,600
Мислим да је то све што нам треба.

352
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
Морам се вратити у учионицу.

353
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
Госпођице Бат, потребан вам је одмор.

354
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
Боравак у кревету само погоршава ствари.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Сада ми се баве ноктима на ногама.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
Сигурнији сам на послу.

357
00:24:42,480 --> 00:24:44,920
па, извини,
то неће бити могуће.

358
00:24:45,000 --> 00:24:48,280
Пронашли смо прилично способну замену.

359
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
Ох, али то сам дошао да ти кажем.

360
00:24:52,040 --> 00:24:56,800
[муца] Тек што сам се вратио,
вештица за снабдевање је нешто рекла

361
00:24:56,880 --> 00:24:59,240
о томе да ово није место за њу?

362
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
И само је одлетела кроз прозор.

363
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Госпођица Дарксиде је отишла?

364
00:25:05,080 --> 00:25:08,400
госпођице Бат,
тако је дивно што си се вратио.

365
00:25:08,480 --> 00:25:11,560
- Госпођица Дарксиде није била закрпа на теби.
- Ох!

366
00:25:11,640 --> 00:25:14,400
[госпођица слепих мишева]
Браво, Мауд. Врхунац у класи.

367
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
ста? Шта је са мном?

368
00:25:18,280 --> 00:25:21,400
- [Госпођица Бат] Ух, четврти.
- Четврти?

369
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
Ух, јесам ли био на дну?

370
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Не баш. То је била Друзила.

371
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Био си други одоздо.

372
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Ово је највећи тренутак
у целом мом животу!

373
00:25:32,360 --> 00:25:34,440
Ја сам само друга најгора вештица!

374
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
Нисам сигуран да има шта да добијем
превише занесен, Милдред,

375
00:25:38,440 --> 00:25:44,200
али сам импресиониран што си покупио
сва та вештица историја тако брзо.

376
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
Извините што прекидам, госпођице Бат,
али имамо разлога да верујемо

377
00:25:47,240 --> 00:25:52,520
да неко из овог разреда
је имитирао учитеља.

378
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Да ли сте позвали Џули Хабл?

379
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
Не. Јесам.

380
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
[Мисс Цацкле] Моје извињење.

381
00:26:13,800 --> 00:26:16,840
Гђице Паддоцк, донесите своју мачку.

382
00:26:22,600 --> 00:26:24,880
Разговараћу са твојом мајком.

383
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
[звона звона]

384
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Есмерелда, бр.

385
00:26:35,640 --> 00:26:38,800
[Есмерелда] Ужасно ми је жао,
али да ли вам смета ако Етел буде прва?

386
00:26:38,880 --> 00:26:43,200
Мајка није разговарала са њом синоћ
и она очајнички жели да то надокнади.

387
00:26:43,280 --> 00:26:45,000
наравно. После тебе.

388
00:26:45,560 --> 00:26:48,440
Хајде, она жели да чује
све што сте данас постигли.

389
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
Жао ми је, не могу да ћаскам сада. Други пут, хеј?

390
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Ох, како сте наставили са својим пројектом
о чаролији мудрости?

391
00:27:01,720 --> 00:27:04,520
[Мауд] Ум... Добро, хвала.

392
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
[Есмерелда] Ви знате неке од њих
не чини те мудрим преко твојих година,

393
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
- само стари изван њих?
- [Мауд] Да, знам.

394
00:27:09,960 --> 00:27:13,280
[Есмерелда]
Тако да бих се клонио, да сам на твом месту.

395
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
[Мауд] Хм, хвала.

396
00:27:20,800 --> 00:27:22,920
Ти си била гђица Дарксиде.

397
00:27:25,040 --> 00:27:28,120
Да, Етел, био сам.

398
00:27:28,640 --> 00:27:32,200
И била је твоја идеја да се лажно представљаш
учитељицу и зови моју маму, зар не?

399
00:27:38,320 --> 00:27:41,400
Ох, Мауд, тако сам задовољан
познавао си ону чаролију ноктију на ногама.

400
00:27:42,040 --> 00:27:45,600
- Сигуран си да ће до сада бити добро?
- Позитивно.

401
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
Не могу да верујем да је то заправо
урадио трик.

402
00:27:50,280 --> 00:27:52,920
Моја књига чаролија је рекла
деловало је само на вештице,

403
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
али... Ваљда мора да није у реду.

404
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Осим ако...

405
00:28:02,400 --> 00:28:06,760
Шта ако је моја мама заиста вештица
после свега?

406
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Здраво, Миллие, љубави.

407
00:28:13,120 --> 00:28:14,840
[тематска музика свира]